Board Thread:Algemene Discussie Familie/@comment-87.66.135.212-20150627000738/@comment-87.66.135.212-20150627005435

Daarnaast echt opletten met het Engels. Er komen echt wel vrij veel taalfouten voor in het Engels. Ik kijk dagelijks naar BBC, Channel 4, Channel 5, E4 en de itv kanalen, en sommige zinnen lijken echt gewoon rechtstreeks uit het Nederlands vertaald te zijn en op die manier zeg je dat niet in het Engels. Het is wel film en het is een vrije artistieke creatie dat je daar neerzet dus niet alles moet volledig waarheidsgetrouw of correct zijn, maar toch kan het maar beter ineens juist zijn ;). Ik zou die zaken later vertalen door iemand die echt elke dag met Engels bezig is zoals ik, of bijvb. een vertaler-tolk.